日本のお店で自然な注文の仕方がわからない、店員さんの日本語が

不知道在日本的餐厅该如何自然地点餐，店员说的日语又

早すぎて、「ご注文お決まりになりましたらお呼びください」

太快了，“决定好要点什么后请叫我”，

フォーマルすぎて難しい。

又太正式，很难理解。

この動画は、そんな人のためのレッスンです。

这个视频就是为这类人准备的课程。

お店に入るところから注文まで、自然に店員さんと会話ができるように練習します。

我们将练习从进店到点餐，如何自然地与店员交流。

皆さん、こんにちは。日本語チューターのかなです。

大家好，我是日语辅导老师加奈。

このレッスンでは、

在这节课中，

飲食店でお客さんがよく使える便利なフレーズや、店員さんがよく言うフレーズなどを紹介します。

我会介绍顾客在餐厅常用的实用表达，以及店员经常说的表达。

日本に住んでいる人、旅行に来る人にぴったりのレッスンです。

这节课非常适合住在日本或来日本旅行的人。

このレッスンは、3つのステップがあります。

这节课分为三个步骤。

一つ目、店員さんとお客さんの会話を聞く。

第一，听店员和顾客的对话。

二つ目、フレーズと表現を一緒に確認する。

第二，一起确认短语和表达。

三番、シャドーイングとロールプレイで会話練習。

第三，通过跟读和角色扮演练习对话。

いらっしゃいませ。

欢迎光临。

何名様ですか？

请问几位？

2名です。

两位。

2名様ですね。

两位是吧。

お席へご案内します。

我带二位入座。

お好きなお席へどうぞ。

请任选喜欢的座位。

こちら、メニューです。

这是菜单。

ただいまお冷やをお持ちいたします。

马上给您送冰水来。

お願いします。

麻烦了。

お冷やをお持ちいたしました。

冰水给您送来了。

ご注文お決まりになりましたら、お呼びください。

决定好要点什么后，请叫我。

すみません。

不好意思。

注文いいですか？

可以点餐了吗？

はい、お伺いします。

好的，请讲。

じゃあ、味噌ラーメン一つと、あと醤油ラーメンを一つ、あと餃子を一つお願いします。

那请给我一份味噌拉面、一份酱油拉面，再来一份饺子。

はい、お飲み物はいかがでしょうか？

好的，请问要喝点什么吗？

じゃあ、生ビールを一つお願いします。

那请来一杯生啤。

はい、かしこまりました。

好的，明白了。

ご注文は以上でよろしいですか？

您点的就这些，可以吗？

はい、以上で。

好的，就这些。

はい、かしこまりました。

好的，明白了。

ご注文を確認いたします。

我确认一下您点的餐。

醤油ラーメンを一つ、

一份酱油拉面，

味噌ラーメンを一つ、餃子を一つ、そしてお飲み物が生ビールを一つ、

一份味噌拉面、一份饺子，还有一杯生啤，

以上でお間違いないでしょうか？

以上这些没有错吧？

はい、大丈夫です。

对，没问题。

はい、かしこまりました。

好的，明白了。

お願いします。

麻烦了。

どうでしたか？

感觉怎么样？

次は二つ目、フレーズと表現を一緒に確認していきましょう。

接下来是第二部分，我们一起确认一下短语和表达吧。

「いらっしゃいませ」と店員さんが言ったら、

当店员说“欢迎光临”时，

うんうんとうなずくように、少し頭を下げると自然です。

像点头回应一样稍微低一下头，会显得很自然。

このとき、こんなに下げなくて大丈夫。

这时不用把头低得这么低。

これぐらい。

像这样就可以。

2名です。

两位。

「名」は、人を数えるとき、1、2、3の丁寧な言い方です。

“名”是数人数时，对一、二、三等较礼貌的说法。

1名、2名、3名、4名ですね。

也就是一位、两位、三位、四位。

お店の人はもっと丁寧に「名様」。

店员会使用更礼貌的“名様”。

「様」を付けて言います。

也就是加上“様”来说。

自分が言うときは「様」は付けません。

自己说的时候不加“様”。

2名です。

两位。

3名です。

三位。

でいいです。

这样说就可以。

お席、ご案内します。

我带您入座。

お席、ご案内します。

我带您入座。

席。

座位。

案内するというのは、店員さんがお客さんをテーブルまで連れて行くということですね。

“引导”就是店员把客人带到餐桌旁。

だから、このときは店員さんについて行きます。

所以这时要跟着店员走。

お席、ご案内します。

我带您入座。

お好きなお席へどうぞ。

请随意选择喜欢的座位。

お好きなお席へどうぞ。

请随意选择喜欢的座位。

これもお店でよく聞くフレーズです。

这也是在店里经常听到的说法。

お客さんが好きなテーブル、どこでも座ってくださいという意味ですね。

意思是客人可以随便坐自己喜欢的桌子。

もう一つよく聞くフレーズは、「空いているお席へどうぞ」です。

另一个经常听到的说法是：“请坐空着的座位。”

空いているというのは、人が誰もいませんという意味です。

“空着”就是没有人的意思。

人がいないテーブル、どこでもいいですよということですね。

也就是说，没有人的桌子随便坐哪张都可以。

お好きなお席へどうぞ。

请坐您喜欢的座位。

こちら、メニューです。

这是菜单。

ただいまお冷やをお持ちいたします。

马上给您送冰水来。

大丈夫です。

不用了。

日本のお店では、よくこのお冷やが無料で、店員さんが持ってきてくれます。

在日本的店里，这种冰水通常是免费的，店员会送过来。

それか店員さんが「お冷や、セルフサービスとなっております」と言ったら、自分で水があるところまで行って、水を取ります。

或者，如果店员说“冰水是自助的”，就要自己去放水的地方取水。

ただいまお冷やをお持ちいたします。

马上给您送冰水来。

お願いします。

麻烦您了。

お冷やをお持ちいたしました。

冰水给您送来了。

ありがとうございます。

谢谢。

ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。

决定好要点什么后，请叫我。

ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。

决定好要点什么后，请叫我。

これもよく聞くフレーズです。

这也是经常听到的说法。

何を注文しますか？

要点什么？

決まったら、私を呼んでください。

决定好以后，请叫我。

「すいません」と言って呼んでくださいということですね。

也就是说，请说声“不好意思”来叫店员。

ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。

决定好要点什么后，请叫我。

すいません、注文いいですか？

不好意思，可以点餐吗？

すいません、注文いいですか。

不好意思，可以点餐吗？

もし店員さんが「ご注文お決まりですか？」

如果店员问：“您决定好要点什么了吗？”

と聞いてくれたら、「はい、お願いします」だけで大丈夫です。

只要回答“好的，麻烦了”就可以。

もう決まりましたか？

已经决定好了吗？

という意味ですね。

就是这个意思。

すみません、注文いいですか？

不好意思，可以点餐吗？

はい、お伺いします。

好的，请讲。

じゃあ、味噌ラーメン一つと、あと醤油ラーメンを一つ、あと餃子を一つお願いします。

那么，请给我一份味噌拉面、一份酱油拉面，再来一份饺子。

餃子一つお願いします。

请给我一份饺子。

餃子を一つお願いします。

请来一份饺子。

注文するときは、料理や飲み物の名前、そして一つ、二つ、三つ、数を言います。

点餐时，要说出菜品或饮料的名称，以及一份、两份、三份这样的数量。

そして最後に「お願いします」と言うと丁寧です。

最后再说“お願いします”，会显得比较礼貌。

食べ物や飲み物の名前が難しいときは、メニューを指さして、「これ一つお願いします」。

如果食物或饮料的名称很难说，可以指着菜单说：“请来一份这个。”

これ一つお願いします。

请来一份这个。

あと、餃子を一つお願いします。

另外，请来一份饺子。

はい、お飲み物はいかがでしょうか。

好的，请问需要饮料吗？

いかがでしょうか。

您觉得怎么样？

これはいかがですか。

这个怎么样？

どうですか。

怎么样？

同じですね。

意思是一样的。

もっと丁寧な言い方なので、店員さんがよく使います。

因为这是更礼貌的说法，所以店员经常使用。

ここでは、「飲み物は注文しますか、いりますか」という意味ですね。

这里的意思是“要点饮料吗，需要饮料吗”。

お飲み物はいかがでしょうか。

请问需要饮料吗？

じゃあ、生ビールを一つお願いします。

那请来一杯生啤酒。

「じゃあ」と言います。

可以说“じゃあ”。

もし何も飲み物を注文しないときは、「いや、お水で大丈夫です」。

如果不点任何饮料，可以说：“不用了，给我水就可以。”

「お水でいいです」。

“给我水就可以。”

とか、「いや、大丈夫です」。

或者说：“不用了，没关系。”

ということもできます。

也可以这样说。

お飲み物はいかがでしょうか。

请问需要饮料吗？

じゃあ、生ビールを一つお願いします。

那请来一杯生啤酒。

はい、かしこまりました。

好的，明白了。

ご注文は以上でよろしいですか？

您点的就这些，可以吗？

はい、以上で。

是的，就这些。

ご注文は以上でよろしいですか？

您点的就这些，可以吗？

今言ったもので全部ですか？

刚才说的就是全部了吗？

こういう意味ですね。

就是这个意思。

そのときは、「はい、以上で」。

这时可以说：“是的，就这些。”

「はい、以上で」と言うといいです。

说“是的，就这些”就可以了。

ご注文は以上でよろしいですか？

您点的就这些，可以吗？

はい、以上で。

是的，就这些。

はい、かしこまりました。

好的，明白了。

ご注文を確認いたします。

我来确认一下您点的餐。

醤油ラーメンを一つ、味噌ラーメンを一つ、餃子を一つ、

一份酱油拉面、一份味噌拉面、一份饺子，

そして、お飲み物が生ビールを一つ。

还有一杯生啤。

以上でお間違いないでしょうか。

以上内容没有错吧？

以上でお間違いないでしょうか。

以上内容没有错吧？

かしこまりました。

明白了。

じゃあ、最後にこの注文の時に使えるフレーズを復習しましょう。

那么，最后来复习一下点餐时能用到的表达吧。

「すいません、注文いいですか？

“不好意思，可以点餐吗？”

」「餃子一つお願いします。

“请来一份饺子。”

」

”

餃子を一つお願いします。

请来一份饺子。

これ一つお願いします。

请给我来一份这个。

これ一つお願いします。

请给我来一份这个。

はい、以上で。

好的，就这些。

どうでしたか？

感觉怎么样？

次にシャドーイングをします。

接下来进行跟读练习。

いらっしゃいませ。

欢迎光临。

何名様ですか？

请问几位？

2名です。

两位。

2名様ですね。

两位是吧。

お席へご案内します。

我带您入座。

お好きなお席へどうぞ。

请随意入座。

こちら、メニューです。

这是菜单。

ただいまお冷やをお持ちいたします。

马上给您送水来。

あ、お願いします。

啊，麻烦了。

あと、醤油ラーメンを一つ、あと餃子を一つお願いします。

另外，请来一份酱油拉面，再来一份饺子。

はい、お飲み物はいかがでしょうか。

好的，请问饮料需要什么？

じゃあ、生ビールを一つお願いします。

那请来一杯生啤。

はい、かしこまりました。

好的，明白了。

ご注文は以上でよろしいですか。

您点的就是这些吗？

はい、以上で。

是的，就这些。

はい、かしこまりました。

好的，明白了。

ご注文を確認いたします。

我来确认一下您点的餐。

醤油ラーメンを一つ、味噌ラーメンを一つ、餃子を一つ、そしてお飲み物が生ビールを一つ。

一份酱油拉面、一份味噌拉面、一份饺子，饮料是一杯生啤。

以上でお間違いないでしょうか？

以上这些没有错吧？

はい、大丈夫です。

对，没问题。

はい、かしこまりました。

好的，明白了。

お願いします。

麻烦你了。

いらっしゃいませ。

欢迎光临。

何名様ですか。

请问几位？

2名です。

两位。

2名様ですね。

是两位吧。

お席、ご案内します。

我带您入座。

お好きなお席へどうぞ。

请随意选座。

こちら、メニューです。

这是菜单。

ありがとうございます。

谢谢。

お茶をお持ちいたします。

我给您端茶来。

じゃあ、味噌ラーメン一つと、あと醤油ラーメンを一つ、あと餃子を一つお願いします。

那请来一份味噌拉面、一份酱油拉面，再来一份饺子。

はい、お飲み物はいかがでしょうか。

好的，请问饮料需要什么？

じゃあ、生ビールを一つお願いします。

那请来一杯生啤。

はい、かしこまりました。

好的，明白了。

ご注文は以上でよろしいですか？

您点的就这些，可以吗？

以上で。

就这些。

よろしくお願いします。

麻烦你了。

いらっしゃいませ。

欢迎光临。

何名様ですか？

请问几位？

2名様ですね。

是两位吧。

お席、ご案内します。

我带您入座。

お好きなお席へどうぞ。

请随意选座。

こちら、メニューです。

这是菜单。

ただいまお冷をお持ちいたします。

马上给您送冰水来。

お冷をお持ちいたしました。

冰水给您送来了。

ご注文、お決まりになりましたらお呼びください。

决定好要点什么后，请叫我。

はい、お飲み物はいかがでしょうか。

好的，饮料需要什么呢？

はい、かしこまりました。

好的，明白了。

ご注文は以上でよろしいですか？

您点的就这些，可以吗？

はい、かしこまりました。

好的，明白了。

ご注文を確認いたします。

我确认一下您点的餐。

醤油ラーメンを一つ、味噌ラーメンを一つ、餃子を一つ、

一份酱油拉面、一份味噌拉面、一份饺子，

そして、お飲み物が生ビールを一つ。以上でお間違いないでしょうか？

还有一杯生啤酒。以上没错吧？

かしこまりました。

明白了。

いらっしゃいませ。

欢迎光临。

何名様ですか？

请问几位？

2名様ですね。

两位是吧。

お席、ご案内します。

我带您入座。

お好きなお席へどうぞ。

请随意选择喜欢的座位。

こちら、メニューです。

这是菜单。

ただいまお冷をお持ちいたします。

马上为您送上冰水。

お冷をお持ちいたしました。

给您送来冰水了。

ご注文お決まりになりましたらお呼びください。

决定好要点什么后，请叫我。

はい、お伺いします。

好的，请问您要点什么？

はい、お飲み物はいかがでしょうか？

好的，饮料需要什么呢？

はい、かしこまりました。

好的，明白了。

ご注文は以上でよろしいですか？

您点的就这些，可以吗？

かしこまりました。

明白了。

ご注文を確認いたします。

我确认一下您点的餐。

醤油ラーメンを一つ、味噌ラーメンを一つ、餃子を一つ、そして、お飲み物が生ビールを一つ。

一份酱油拉面、一份味噌拉面、一份饺子，还有一杯生啤酒。

以上でお間違いないでしょうか？

以上没错吧？

はい、かしこまりました。

好的，明白了。

どうでしたか？

感觉怎么样？

お店に入るところから注文まで練習しました。

我们练习了从进店到点餐的整个过程。

前より少し自信を持ってお店に行けそうですか？

现在是不是比以前更有信心去餐厅了？

もっと練習がしたい人は概要欄をチェックしてみてください。

想进行更多练习的人，请查看简介栏。

それでは、いってらっしゃい！

那么，出发吧！