ノーベル化学賞の受賞が決まった東京理科大学名誉教授の硤合憲三さん。

诺贝尔化学奖获奖者是东京理科大学名誉教授硤合憲三先生。

一夜明け祝福の声とともにその人柄が見えてきました。

一夜过去，祝福的声音中展现了他的为人。

今年のノーベル化学賞に選ばれた硤合憲三さん、七十六歳。

今年的诺贝尔化学奖得主是76岁的硤合憲三先生。

化学反応によって生まれた物質が触媒となり、同じ性質の物質を増やしていく特殊な反応を世界で初めて発見しました。

他首次在全球发现了一种特殊反应：化学反应生成的物质作为催化剂，能增加同性质的物质。

まあ近所のスーパーマーケットにあの食材を買いにちょっと出かけておりましてそこであの電話。

当时只是去附近的超市买点食材，结果接到了那个电话。